1 00:00:06,974 --> 00:00:09,310 Agente Torres, ¿le importaría? ¿quedarse atrás por un momento? 2 00:00:09,410 --> 00:00:10,677 - CABALLERO: ¿Director? - VANCE: Cumpliste tu deseo, 3 00:00:10,678 --> 00:00:11,845 Agente Caballero. 4 00:00:11,945 --> 00:00:13,681 NCIS: ELITE acaba de recibir órdenes. 5 00:00:13,781 --> 00:00:15,683 Hay un fugitivo buscado estarás rastreando. 6 00:00:15,816 --> 00:00:17,351 Finalmente. 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,387 VANCE: Este llega un poco cerca a casa. 8 00:00:19,487 --> 00:00:20,888 Detalles a seguir de parte de su CO. 9 00:00:21,021 --> 00:00:24,392 Hasta entonces, Esto queda entre nosotros. 10 00:00:28,996 --> 00:00:30,964 (escribiendo) 11 00:00:31,065 --> 00:00:32,733 (explosión en la distancia) 12 00:00:32,866 --> 00:00:34,734 (disparos a distancia) 13 00:00:34,735 --> 00:00:36,703 ¿Sabes? ¿Qué es más tonto que ejecutar operaciones? 14 00:00:36,704 --> 00:00:38,172 ¿De un sótano bombardeado? 15 00:00:38,272 --> 00:00:40,641 No digas "dos personas escribiendo en el mismo teclado." 16 00:00:40,741 --> 00:00:42,710 Dos personas escribiendo en el mismo teclado. 17 00:00:42,810 --> 00:00:44,712 Te advertí ese libro derretiría tu lóbulo frontal. 18 00:00:44,812 --> 00:00:48,382 Es lo único aquí abajo Eso no está clasificado. 19 00:00:48,516 --> 00:00:51,519 El autor tiene dos personajes. practicamente tomados de la mano 20 00:00:51,619 --> 00:00:53,287 mientras piratea un silo de misiles. 21 00:00:53,387 --> 00:00:56,055 ¿Cómo podría leer el jefe? ¿Esta basura poco realista? 22 00:00:56,056 --> 00:00:59,893 Vale, grosero y... es técnicamente posible. 23 00:00:59,993 --> 00:01:01,894 Reasigna las macros, asignar grupos clave-- 24 00:01:01,895 --> 00:01:04,064 lado izquierdo, lado derecho. Perfecto para emergencias. 25 00:01:04,165 --> 00:01:06,167 ¿Qué clase de nerd haría eso? 26 00:01:06,267 --> 00:01:07,401 Sólo lo mejor. 27 00:01:07,535 --> 00:01:09,036 A su servicio. 28 00:01:09,137 --> 00:01:11,439 JONATÁN: ¿Es ese el último Klowny Kake? 29 00:01:11,572 --> 00:01:13,374 Mmm. Podría haber sido. 30 00:01:13,474 --> 00:01:14,741 Ésos son los favoritos del jefe. 31 00:01:14,742 --> 00:01:16,244 Cuando ella se entera, estamos todos muertos. 32 00:01:16,377 --> 00:01:18,112 Mmm. ya estamos en una zona de guerra. 33 00:01:18,246 --> 00:01:20,913 - Exactamente. No hay necesidad de escalar. - OBISPO: Aviso. 34 00:01:20,914 --> 00:01:22,449 Ciérralo. Necesitamos movernos. 35 00:01:22,450 --> 00:01:24,785 - Vayamos a la furgoneta. - ¿Por qué? ¿Qué pasó, jefe? 36 00:01:24,885 --> 00:01:26,120 Nos han quemado. Vamos. Vamos. 37 00:01:26,220 --> 00:01:27,788 Antes de que nos encuentren. 38 00:01:27,921 --> 00:01:31,292 Esperar. ¿Esto clasifica como una emergencia? 39 00:01:31,392 --> 00:01:32,926 - Bailemos. - (risas) 40 00:01:34,762 --> 00:01:35,963 Vamos, vámonos. 41 00:01:36,897 --> 00:01:38,432 - (disparos rápidos) - (gritos) 42 00:01:38,566 --> 00:01:40,033 Bájate. 43 00:01:44,305 --> 00:01:45,606 ¡Apágalo! 44 00:01:48,442 --> 00:01:50,010 ¡Patricia, vámonos! ¡Vamos! 45 00:01:52,580 --> 00:01:54,515 -Patricia. - (silbatos de bomba) 46 00:01:54,615 --> 00:01:56,150 - (explosión) - (gritos) 47 00:02:06,827 --> 00:02:08,996 (el teléfono suena) 48 00:02:11,265 --> 00:02:12,666 (suspiros) 49 00:02:26,247 --> 00:02:28,148 (mensajes de texto) 50 00:02:39,260 --> 00:02:41,395 ♪ ♪ 51 00:03:15,796 --> 00:03:18,732 (chisporrotea) ¿Dónde está? 52 00:03:19,633 --> 00:03:21,535 Sí. 53 00:03:30,844 --> 00:03:33,414 Mmm. Eso es tan bueno. 54 00:03:33,514 --> 00:03:35,883 - (campanas de computadora) - Mmm. 55 00:03:39,253 --> 00:03:40,721 Vamos. 56 00:03:42,155 --> 00:03:45,426 (desbloqueo de puertas) 57 00:03:56,069 --> 00:03:57,738 (gemidos) 58 00:04:04,578 --> 00:04:06,146 ¿Qué pasa, Carl? 59 00:04:08,215 --> 00:04:10,250 (maullidos) 60 00:04:11,118 --> 00:04:13,220 Presidente Miau. 61 00:04:13,321 --> 00:04:15,155 Tú no vives aquí, hombre. 62 00:04:15,255 --> 00:04:16,923 (maullidos) 63 00:04:16,924 --> 00:04:18,258 ¿Cómo entraste? 64 00:04:18,359 --> 00:04:19,760 (ronronea) 65 00:04:40,481 --> 00:04:42,449 PANTANO: Eleanor Bishop casi desapareció 66 00:04:42,450 --> 00:04:44,951 hace cinco años, después de que ella fue encontrada 67 00:04:44,952 --> 00:04:47,187 haber filtrado información clasificada. 68 00:04:47,287 --> 00:04:50,157 El obispo se deshonró y la insignia. 69 00:04:50,290 --> 00:04:51,824 Odio interrumpir, señora Marsh. 70 00:04:51,825 --> 00:04:54,995 pero creo que el Departamento de Defensa está omitiendo algunos detalles. 71 00:04:55,095 --> 00:04:57,631 Agente Bishop quemado su identidad a propósito 72 00:04:57,731 --> 00:05:00,167 ir a cubierto en una unidad de operaciones encubiertas de EE. UU. 73 00:05:00,267 --> 00:05:02,269 Estás bien informado, Agente Caballero. 74 00:05:02,370 --> 00:05:04,838 Durante cinco años, el obispo fue uno de nuestros mejores activos. 75 00:05:04,938 --> 00:05:06,340 Dirigió un equipo cibernético encubierto en regiones 76 00:05:06,474 --> 00:05:08,508 los militares no pueden operar oficialmente. 77 00:05:08,509 --> 00:05:10,177 Hasta hace seis meses, 78 00:05:10,277 --> 00:05:13,313 cuando su base de campo Fue emboscado en Ucrania. 79 00:05:13,414 --> 00:05:15,849 El equipo se apagó sin contacto desde entonces. 80 00:05:15,983 --> 00:05:18,486 - ¿Bajas? - Sin confirmar, Agente Amari. 81 00:05:18,586 --> 00:05:19,819 MARISMO: Pero poco después, 82 00:05:19,820 --> 00:05:22,189 altamente dirigido comenzaron las violaciones de datos. 83 00:05:22,289 --> 00:05:24,392 Información clasificada vinculada a las relaciones entre Estados Unidos y Rusia 84 00:05:24,492 --> 00:05:27,495 fue robado, todo rastreado 85 00:05:27,595 --> 00:05:28,529 - al obispo. - CABALLERO: Agente Obispo 86 00:05:28,662 --> 00:05:30,530 es un operativo encubierto. 87 00:05:30,531 --> 00:05:31,831 Debe haber protocolos. 88 00:05:31,832 --> 00:05:33,401 - Una forma de ponerse en contacto con ella. - Hay. 89 00:05:33,501 --> 00:05:35,334 - Los ha ignorado a todos. - usted piensa 90 00:05:35,335 --> 00:05:36,704 ¿El obispo fue capturado? 91 00:05:36,804 --> 00:05:38,372 ¿Obligado a robar esa información? 92 00:05:38,506 --> 00:05:41,375 O lo está haciendo voluntariamente porque Bishop ha sido convertido. 93 00:05:42,175 --> 00:05:43,844 El Departamento de Defensa tiene pruebas ¿Que es una traidora? 94 00:05:43,944 --> 00:05:46,680 MARSH: Tenemos pruebas de que Ahora está de regreso en suelo estadounidense. 95 00:05:46,780 --> 00:05:49,216 Hay que encontrar al obispo y aprehendido. 96 00:05:49,316 --> 00:05:52,152 Saber que Bishop está apuntando información clasificada, 97 00:05:52,252 --> 00:05:54,354 El Departamento de Defensa ha implementado un cebo digital. 98 00:05:54,455 --> 00:05:56,390 Archivos señuelo cargado con software de seguimiento. 99 00:05:56,524 --> 00:05:58,692 Ella abre uno y recibimos un ping. 100 00:05:58,792 --> 00:06:01,894 Y cuando eso sucede, nos movemos. 101 00:06:01,895 --> 00:06:02,863 ¿Alguna pregunta? 102 00:06:02,963 --> 00:06:04,398 Estaremos en contacto. 103 00:06:04,532 --> 00:06:06,434 Despedido. 104 00:06:09,236 --> 00:06:10,571 Agente Caballero. 105 00:06:10,704 --> 00:06:12,540 - ¿Algo que añadir? - CABALLERO: Se podría decir eso. 106 00:06:12,640 --> 00:06:14,074 ya hablé a su director. 107 00:06:14,207 --> 00:06:16,544 Él ha expresado tu duda. sobre el objetivo de ELITE. 108 00:06:16,644 --> 00:06:18,779 Agente obispo no es sólo un objetivo. 109 00:06:18,879 --> 00:06:21,515 - Ella es familia. - Ex Agente Bishop. 110 00:06:21,615 --> 00:06:22,749 Y por lo que escucho, 111 00:06:22,750 --> 00:06:24,184 - apenas la conocías. - Verdadero. 112 00:06:24,284 --> 00:06:26,487 Pero algunos de mi equipo Trabajó con ella durante ocho años. 113 00:06:26,587 --> 00:06:29,523 - Soy consciente. - Ocultarles esta misión. no será fácil. 114 00:06:29,623 --> 00:06:31,358 Y francamente, Supuse que querrías que me fuera. 115 00:06:31,459 --> 00:06:32,925 De lo contrario. 116 00:06:32,926 --> 00:06:34,894 yo soy el que lucho para convertirte en líder de misión. 117 00:06:34,895 --> 00:06:37,865 ¿Quién mejor para mantener los ojos? ¿Sobre los agentes McGee y Torres? 118 00:06:37,965 --> 00:06:39,933 (suspiros) Crees que ella hará contacto. 119 00:06:40,067 --> 00:06:42,603 Tú mismo lo dijiste. Ella es familia. 120 00:06:42,703 --> 00:06:46,606 Y cuando ella hace contacto, es tu deber denunciarlo. 121 00:06:46,607 --> 00:06:49,643 (el teléfono suena) 122 00:06:50,744 --> 00:06:51,944 Momento perfecto. 123 00:06:51,945 --> 00:06:53,781 DoD Cyber acaba de confirmar 124 00:06:53,914 --> 00:06:56,584 uno de nuestros archivos señuelo fue descargado esta noche. 125 00:06:57,417 --> 00:06:59,252 Ahora es sólo cuestión de tiempo. 126 00:07:01,321 --> 00:07:02,956 El obispo será atrapado. 127 00:07:03,090 --> 00:07:04,925 la unica pregunta es si serás 128 00:07:05,025 --> 00:07:09,096 liderando la carga o actualizar su currículum. 129 00:07:24,177 --> 00:07:26,614 Está bien, estoy literalmente Ni siquiera en el edificio todavía. 130 00:07:26,747 --> 00:07:28,248 KASIE (por teléfono): Por eso te llamo ahora. 131 00:07:28,348 --> 00:07:29,649 para adelantarse al juego. 132 00:07:29,650 --> 00:07:30,918 Parker ha estado esquivando mi pedido de suministros 133 00:07:31,018 --> 00:07:32,451 durante dos trimestres fiscales. 134 00:07:32,452 --> 00:07:33,987 Sí, porque cuesta más que mi coche. 135 00:07:34,121 --> 00:07:35,287 Está bien, mira, Parker solo 136 00:07:35,288 --> 00:07:36,289 enterró a su mamá, ¿de acuerdo? 137 00:07:36,389 --> 00:07:37,525 Se toma unos días de descanso. 138 00:07:37,625 --> 00:07:39,159 dije que lo haría cubrirlo, 139 00:07:39,292 --> 00:07:41,494 sin luz verde fondos suficientes para ti 140 00:07:41,495 --> 00:07:42,696 para construir un segundo laboratorio. 141 00:07:42,796 --> 00:07:44,197 ¿Entonces eso es un tal vez? 142 00:07:44,998 --> 00:07:47,768 Kasie, tengo que irme. 143 00:07:47,868 --> 00:07:51,204 Parece que Nick está teniendo una mañana extraña. 144 00:07:51,972 --> 00:07:54,341 Ey. Sabes que nosotros, eh, tenemos un lobby 145 00:07:54,474 --> 00:07:55,976 - ahí mismo con calor. - TORRES: Sí. 146 00:07:56,109 --> 00:07:58,846 Pero esto no podía esperar, ¿vale? Esto es, uh, delicado. 147 00:08:00,981 --> 00:08:02,415 ¿Has visto esto antes? 148 00:08:04,117 --> 00:08:06,352 - ¿Qué diablos estoy mirando? - Quiero decir, es falso, ¿verdad? 149 00:08:06,353 --> 00:08:08,021 Quiero decir, nunca he tocado Un donut en mi vida. 150 00:08:08,121 --> 00:08:09,590 Bueno, técnicamente, eso es un buñuelo. 151 00:08:09,690 --> 00:08:12,626 Y si no recuerdo mal, Estabas hipnotizado. 152 00:08:12,726 --> 00:08:14,828 - ¿Y ahora qué? - S-Sí, tuvimos el caso de asesinato. con el hipnotizador, 153 00:08:14,928 --> 00:08:18,031 tú fuiste el sujeto de prueba, y supuestamente, 154 00:08:18,131 --> 00:08:19,967 tu demoliste un buñuelo de manzana entero. 155 00:08:20,067 --> 00:08:22,069 - Supuestamente. - En tres bocados. 156 00:08:22,169 --> 00:08:25,005 yo no estaba ahí, pero Bishop me contó la historia. 157 00:08:27,107 --> 00:08:28,341 - ¿Obispo? - Sí. 158 00:08:28,441 --> 00:08:30,110 ella me dijo ella había tomado una foto. 159 00:08:30,210 --> 00:08:31,378 Aunque nunca lo había visto hasta ahora. 160 00:08:31,478 --> 00:08:32,845 ¿Dónde estabas? ¿Dónde lo encontraste? 161 00:08:32,846 --> 00:08:34,247 CABALLERO: Oye. 162 00:08:34,347 --> 00:08:36,515 - Ey. - estado buscando para ustedes dos. 163 00:08:36,516 --> 00:08:38,952 Oye, justo a tiempo para el dilema de las donas de Nick. 164 00:08:39,052 --> 00:08:40,487 - Ah, no es nada. - CABALLERO: Bien, porque 165 00:08:40,588 --> 00:08:41,789 lo que tengo que decir no lo es. 166 00:08:41,889 --> 00:08:43,957 Desde anoche, NCIS: ELITE tiene órdenes 167 00:08:44,057 --> 00:08:45,858 para arrestar a Eleanor Bishop. 168 00:08:45,859 --> 00:08:47,861 ¿Obispo? ¿Hablas en serio? 169 00:08:47,961 --> 00:08:51,398 Ojalá no lo fuera. El Departamento de Defensa está etiquetado ella como una ciberterrorista buscada. 170 00:08:51,498 --> 00:08:53,033 - ¿En base a qué? - No puedo compartir ningún detalle. 171 00:08:53,133 --> 00:08:54,868 Técnicamente, ni siquiera estoy Se supone que debería decir tanto. 172 00:08:54,968 --> 00:08:56,236 Toda la operación está clasificada. 173 00:08:56,336 --> 00:08:57,904 estas arriesgando ¿Tu lugar en ELITE? 174 00:08:57,905 --> 00:09:00,440 Tengo la sensación de que estoy arriesgando mucho más que eso. 175 00:09:00,540 --> 00:09:01,908 Pero yo te quería para escucharlo de mi 176 00:09:01,909 --> 00:09:03,543 y no leerlo en el informe de arresto. 177 00:09:03,677 --> 00:09:05,045 McGEE: Y prefiero conservas tu trabajo. 178 00:09:05,178 --> 00:09:06,479 Si alguien va a ir tras el obispo, 179 00:09:06,580 --> 00:09:08,080 mejor que sea alguien que podemos confiar. 180 00:09:08,081 --> 00:09:09,750 ¿Bien? 181 00:09:10,718 --> 00:09:12,352 Tú y Bishop erais cercanos. 182 00:09:13,153 --> 00:09:16,389 Ey. hacer que Tienes que hacerlo, Jess. 183 00:09:20,761 --> 00:09:22,262 Bueno, eso fue breve. 184 00:09:22,362 --> 00:09:23,563 Nick está teniendo una mañana rara. 185 00:09:23,697 --> 00:09:25,565 TORRES: Hace seis meses, 186 00:09:25,699 --> 00:09:26,934 me trajiste y me dijo que 187 00:09:27,034 --> 00:09:28,902 equipo del obispo fue atacado en Ucrania. 188 00:09:29,002 --> 00:09:30,436 Nadie había sabido nada de ellos. 189 00:09:30,437 --> 00:09:33,607 sabia que tu y Bishop estaban cerca. 190 00:09:33,707 --> 00:09:35,775 También lo estaban McGee, Karen y Jimmy. 191 00:09:35,776 --> 00:09:37,778 No los llamaste. 192 00:09:42,916 --> 00:09:44,417 Crees que estaba pescando. 193 00:09:44,517 --> 00:09:47,754 Tratando de averiguar si y Bishop había estado en contacto. 194 00:09:47,755 --> 00:09:48,956 Yo no lo estaba. 195 00:09:49,056 --> 00:09:51,124 Pero ahora que has lo planteó... 196 00:09:51,892 --> 00:09:53,761 - ...¿lo eres? - ¿Si lo fuera? 197 00:09:53,894 --> 00:09:56,163 Bueno, ciertamente sería complicar las cosas. 198 00:09:56,263 --> 00:09:57,798 Como agente federal, estas obligado 199 00:09:57,931 --> 00:10:00,933 para reportar cualquier contacto con un fugitivo buscado. 200 00:10:00,934 --> 00:10:03,770 Pero como ex compañero de equipo y un amigo, 201 00:10:03,771 --> 00:10:06,306 viéndola de nuevo agitaría las cosas 202 00:10:06,439 --> 00:10:08,241 que creías que estaban enterrados. 203 00:10:08,341 --> 00:10:10,110 No enterrado. 204 00:10:10,243 --> 00:10:11,444 Desaparecido. 205 00:10:11,544 --> 00:10:13,780 Suena como si hubieras Ya hiciste tu elección. 206 00:10:13,781 --> 00:10:15,348 (llaman a la puerta) 207 00:10:15,448 --> 00:10:17,584 - ASISTENTE: Director Vance. -VANCE: Gracias. 208 00:10:21,822 --> 00:10:23,824 Y ni un momento demasiado pronto. 209 00:10:23,957 --> 00:10:26,459 Se acaba de abrir un archivo señuelo. 210 00:10:26,559 --> 00:10:29,162 ELITE tiene la ubicación de Bishop. Se están movilizando. 211 00:10:29,262 --> 00:10:31,031 Podría hacer una llamada, Agente Torres. 212 00:10:31,131 --> 00:10:32,700 Deja que te conectes. 213 00:10:32,800 --> 00:10:34,668 No se moleste, señor. 214 00:10:34,802 --> 00:10:36,804 Ya no somos socios. 215 00:10:37,637 --> 00:10:38,906 He terminado. 216 00:10:42,175 --> 00:10:43,677 (la puerta se abre) 217 00:10:49,182 --> 00:10:51,484 OBISPO: Conozco esa mirada. 218 00:10:52,853 --> 00:10:54,521 Nick. 219 00:10:57,357 --> 00:10:58,625 ¿Qué ocurre? 220 00:10:58,726 --> 00:11:00,761 No pasa nada. 221 00:11:00,861 --> 00:11:03,596 es solo que todo es muy, eh... 222 00:11:04,832 --> 00:11:06,665 ...muy bien. (risas) 223 00:11:06,666 --> 00:11:09,069 (se ríe suavemente) 224 00:11:09,970 --> 00:11:12,672 ¿Qué pasa con la Regla 12? 225 00:11:12,773 --> 00:11:15,242 ¿"Nunca salir con un compañero de trabajo"? 226 00:11:16,509 --> 00:11:17,845 Puedo guardar un secreto. 227 00:11:17,945 --> 00:11:20,347 De Gibbs y todos los demás. 228 00:11:20,447 --> 00:11:22,249 pero nunca el uno del otro. 229 00:11:23,350 --> 00:11:25,285 Nunca el uno del otro. 230 00:11:27,888 --> 00:11:30,190 - ¿Qué diablos, Ellie? - Quiero decir, si trabajáramos, como, 231 00:11:30,290 --> 00:11:33,326 trabajos regulares de nueve a cinco, las cosas podrían ser diferentes. 232 00:11:33,426 --> 00:11:34,795 Lo entiendo. 233 00:11:35,562 --> 00:11:37,130 Lo que no entiendo es ¿Por qué te irías? 234 00:11:37,230 --> 00:11:38,565 sin decir una palabra? 235 00:11:38,698 --> 00:11:41,735 No quise que sucediéramos. 236 00:11:42,903 --> 00:11:44,838 Adiós, Nick. 237 00:11:44,938 --> 00:11:46,206 (suena la campana del ascensor) 238 00:11:51,078 --> 00:11:53,212 - (suena la campana del ascensor) - McGEE: Oye, Nick, espera arriba. 239 00:11:53,213 --> 00:11:54,882 Gracias. Ey. 240 00:11:55,015 --> 00:11:56,383 - Ey. - No sé si lo escuchaste. 241 00:11:56,483 --> 00:11:58,218 ELITE tiene ventaja sobre la ubicación del obispo. 242 00:11:59,019 --> 00:12:01,221 Hola, McGee, Voy a ir a casa, hombre. 243 00:12:01,321 --> 00:12:02,222 No me siento bien. 244 00:12:02,355 --> 00:12:04,024 Está bien, bueno, Siéntete mejor, hombre. 245 00:12:04,124 --> 00:12:05,725 Sí. Gracias. 246 00:12:10,063 --> 00:12:12,299 CABALLERO: El archivo señuelo aún está activo. Ir. 247 00:12:13,834 --> 00:12:15,168 Abanicarse. 248 00:12:21,508 --> 00:12:23,576 - Tenencia. - AMARI: Moviéndose. 249 00:12:30,750 --> 00:12:32,485 El obispo estuvo aquí. 250 00:12:50,637 --> 00:12:52,272 Una víctima. 251 00:12:52,372 --> 00:12:53,639 Mujer no identificada. 252 00:12:53,640 --> 00:12:56,009 AMARI: Todo está claro. No hay señales del obispo. 253 00:12:57,077 --> 00:12:58,078 (exhala) 254 00:12:58,178 --> 00:13:00,680 Agregamos asesinato a su hoja de antecedentes penales? 255 00:13:09,456 --> 00:13:10,824 ¿Qué pasa, Carl? 256 00:13:22,802 --> 00:13:24,637 (suspiros) 257 00:13:24,737 --> 00:13:27,841 anoche todo lo que obtuve fue una foto. 258 00:13:30,878 --> 00:13:32,812 OBISPO: No estaba seguro de que lo estuvieras listo para verme. 259 00:13:32,946 --> 00:13:34,314 No lo soy. 260 00:13:48,161 --> 00:13:49,863 Hola, Nick. 261 00:13:54,034 --> 00:13:55,668 No deberías estar aquí. 262 00:13:56,836 --> 00:13:58,538 Esperaba que pudiéramos hablar. 263 00:13:58,638 --> 00:14:00,908 No podemos. Eres buscado. 264 00:14:03,410 --> 00:14:05,011 Tengo que denunciarte. 265 00:14:05,012 --> 00:14:08,515 Oye, hemos pasado por muchas cosas. 266 00:14:11,651 --> 00:14:15,055 Está bien, sólo déjame decir una cosa, ¿vale? 267 00:14:17,891 --> 00:14:19,792 El gato de tu vecino Está a punto de comerse a Carl. 268 00:14:19,893 --> 00:14:21,761 ¿Qué? 269 00:14:22,495 --> 00:14:23,530 (jadeos) 270 00:14:24,831 --> 00:14:27,034 (exhala) ¿En serio? 271 00:14:28,435 --> 00:14:30,037 Quítate de encima. 272 00:14:33,540 --> 00:14:35,108 Lo siento, Nick. 273 00:14:52,559 --> 00:14:54,260 (Torres gime) 274 00:14:54,261 --> 00:14:55,595 Está bien. 275 00:14:55,695 --> 00:14:59,799 Antes de que digas algo, este no era el plan A, 276 00:14:59,933 --> 00:15:01,868 pero no estabas exactamente abierto a una conversación. 277 00:15:01,969 --> 00:15:03,635 Ahora no tienes que elegir entre confiar en mi 278 00:15:03,636 --> 00:15:04,938 o traicionar la placa. 279 00:15:05,072 --> 00:15:07,439 Ahora tienes que escuchar. 280 00:15:07,440 --> 00:15:09,476 no estoy trabajando para los rusos. 281 00:15:10,477 --> 00:15:11,678 Si, he estado robando datos del Departamento de Defensa 282 00:15:11,778 --> 00:15:13,612 pero no por la razón que ellos piensan. 283 00:15:13,613 --> 00:15:15,115 Entraste a mi casa dos veces. 284 00:15:15,215 --> 00:15:16,649 - ¿Tienes alguna razón para eso? - La primera vez 285 00:15:16,749 --> 00:15:18,117 era para tu computadora portátil. 286 00:15:18,118 --> 00:15:20,320 necesitaba tu autorización para extraer archivos silenciosamente. 287 00:15:20,420 --> 00:15:23,390 Bueno, no funcionó. El expediente era un señuelo. 288 00:15:24,291 --> 00:15:25,993 Pasé eso a uno de mis compañeros de equipo. 289 00:15:26,126 --> 00:15:27,794 - Apesta para ellos. - Son buena gente. 290 00:15:27,894 --> 00:15:29,129 W-Estábamos haciendo un buen trabajo 291 00:15:29,262 --> 00:15:31,798 hasta hace seis meses cuando nos tendieron una emboscada. 292 00:15:31,898 --> 00:15:33,233 Bueno, sé cómo es eso. 293 00:15:35,969 --> 00:15:38,205 Mira, nadie sabía dónde estábamos. 294 00:15:38,305 --> 00:15:39,638 Nadie. 295 00:15:39,639 --> 00:15:42,975 Sólo nuestros encargados del Departamento de Defensa, Entonces alguien nos vendió. 296 00:15:42,976 --> 00:15:44,844 - Entonces haz sonar el silbato. - No puedo. 297 00:15:44,944 --> 00:15:46,546 No hasta que lo sepa en quien puedo confiar. 298 00:15:46,646 --> 00:15:49,416 Por eso volví Una segunda vez, Nick. 299 00:15:49,516 --> 00:15:50,683 Confío en ti. 300 00:15:50,783 --> 00:15:52,485 Tienes una manera divertida de mostrarlo. 301 00:15:54,354 --> 00:15:58,391 Y ahora... estoy atado a una silla. 302 00:15:59,659 --> 00:16:02,095 Estás sangrando. (tartamudea) 303 00:16:03,663 --> 00:16:05,999 (suspiros) 304 00:16:10,437 --> 00:16:11,671 CABALLERO: Annie Polk. 305 00:16:11,771 --> 00:16:15,308 Ex analista de la CIA. Desautorizado hace cuatro años. 306 00:16:15,408 --> 00:16:18,545 Solamente eliminado del mapa para unirse a un equipo cibernético encubierto. 307 00:16:18,645 --> 00:16:20,213 nuestro cadáver tiene una historia familiar. 308 00:16:20,347 --> 00:16:22,015 - Repetición de la del Obispo. - Mm-hmm. 309 00:16:22,115 --> 00:16:25,152 - Resulta que eran compañeros de equipo. - Nunca es fácil perder uno de esos. 310 00:16:25,252 --> 00:16:26,553 Pobre Ellie. 311 00:16:26,686 --> 00:16:28,588 Bueno, por ahora Centrémonos únicamente en la pobre Annie. 312 00:16:28,688 --> 00:16:29,856 Pobre Annie, de hecho. 313 00:16:29,989 --> 00:16:32,192 Eh, causa de la muerte Fue una fractura cervical. 314 00:16:32,292 --> 00:16:34,393 Su cuello se rompió, pero como puedes ver, 315 00:16:34,394 --> 00:16:36,529 no hay moretones, No hay heridas defensivas. 316 00:16:36,663 --> 00:16:38,898 - Ella nunca lo vio venir. - CABALLERO: Extraño, considerando que ella tenia 317 00:16:39,032 --> 00:16:40,733 el mismo entrenamiento de operaciones encubiertas como obispo. 318 00:16:40,833 --> 00:16:43,536 Lo que significa que el asesino fue Probablemente alguien en quien Annie confiaba. 319 00:16:43,636 --> 00:16:45,538 Un amigo. Colega. 320 00:16:45,638 --> 00:16:46,839 ¿Un compañero de equipo? 321 00:16:47,640 --> 00:16:49,041 ¿No crees que el obispo...? 322 00:16:49,042 --> 00:16:51,211 No, por supuesto que no. 323 00:16:51,344 --> 00:16:54,214 - Pero... - Pero tal vez no termines. ese pensamiento? 324 00:16:54,347 --> 00:16:55,547 Sí. 325 00:16:55,548 --> 00:16:56,916 Bueno. Nuevo pensamiento. 326 00:16:57,016 --> 00:16:58,518 - Mmm. - Estabas por ahí en aquel entonces. 327 00:16:58,618 --> 00:16:59,719 ¿Era Ellick real? 328 00:16:59,819 --> 00:17:01,721 -Ellick. ¿Eh? - ¿O fue Nellie? 329 00:17:01,821 --> 00:17:03,056 Sabes. 330 00:17:03,156 --> 00:17:04,590 ¿Nick/Ellie? 331 00:17:04,591 --> 00:17:06,726 (risas) Eso es realmente No es mi lugar para decirlo. 332 00:17:06,826 --> 00:17:08,061 Entonces eso es un sí. 333 00:17:08,195 --> 00:17:10,463 ¿Por qué todo el mundo ¿vienes a mí por los chismes? 334 00:17:10,563 --> 00:17:12,065 porque siempre lo sabes el chisme. 335 00:17:12,199 --> 00:17:14,100 Y mira, lo entiendo. No estoy juzgando. 336 00:17:14,101 --> 00:17:17,904 Las líneas se desdibujan. Los socios se convierten en... socios. 337 00:17:18,004 --> 00:17:19,839 ¿Seguimos hablando? ¿Sobre Torres y Bishop? 338 00:17:19,939 --> 00:17:22,309 - Obviamente. - Mmm. 339 00:17:22,409 --> 00:17:23,943 Pero es complicado, ¿verdad? 340 00:17:24,077 --> 00:17:26,613 Alguien que alguna vez te importó De repente aparece con un... 341 00:17:26,713 --> 00:17:28,014 recuento de cadáveres? 342 00:17:28,115 --> 00:17:29,716 Sí. Pobre Nick. 343 00:17:29,816 --> 00:17:31,084 Está teniendo un día realmente extraño. 344 00:17:31,218 --> 00:17:34,221 - Sí. Sigo escuchando eso. - Mmm. 345 00:17:35,255 --> 00:17:36,856 no sucederia para saber cualquier chisme 346 00:17:36,956 --> 00:17:40,827 sobre Nick y un, eh, ¿El dilema de las donas? 347 00:17:45,432 --> 00:17:47,234 Está bien, quédate quieto. 348 00:17:47,334 --> 00:17:49,769 - (silbidos) - Es sólo alcohol isopropílico. 349 00:17:49,902 --> 00:17:51,304 Esto podría doler. 350 00:17:51,404 --> 00:17:54,006 Ya sabes, Dejé la sobriedad hace tres años. 351 00:17:54,107 --> 00:17:56,876 Me imagino que serías el indicado para que vuelva a tomar la botella. 352 00:17:56,976 --> 00:17:58,944 (se ríe suavemente) 353 00:17:58,945 --> 00:18:00,347 (Torres gruñe) 354 00:18:02,382 --> 00:18:05,051 Conozco esa mirada. ¿Qué ocurre? 355 00:18:05,152 --> 00:18:06,486 ¿Qué ocurre? Oh. 356 00:18:06,619 --> 00:18:08,121 No, todo está genial. Mira esto. 357 00:18:08,221 --> 00:18:09,456 Mira esto. 358 00:18:09,556 --> 00:18:11,424 - Melocotón. - (suspiros) 359 00:18:13,126 --> 00:18:15,795 No estás enojado porque estoy aquí. 360 00:18:15,895 --> 00:18:17,264 Todavía estás enojado porque me fui. 361 00:18:17,364 --> 00:18:19,299 - No lo sabes. - Bueno, te conozco, 362 00:18:19,399 --> 00:18:22,435 y siempre fuiste muy malo en ocultar tus sentimientos. 363 00:18:22,535 --> 00:18:25,003 Realmente eres un romántico ¿no es así? 364 00:18:25,004 --> 00:18:26,906 Todavía buscando un cierre. 365 00:18:27,006 --> 00:18:28,508 - (gemidos) - Todo hecho. 366 00:18:28,608 --> 00:18:30,210 No estoy buscando nada. 367 00:18:30,310 --> 00:18:31,578 Quiero mi libertad. 368 00:18:31,678 --> 00:18:33,580 - Y unos anacardos. - (risas): Dios mío. 369 00:18:33,680 --> 00:18:35,182 ¿Aún con los anacardos? 370 00:18:35,282 --> 00:18:38,318 ¿Tú? Vas a juzgar ¿Mis opciones de bocadillos? 371 00:18:38,418 --> 00:18:43,690 Vale, bueno, me fui porque tenía una oportunidad de esforzarme. 372 00:18:43,790 --> 00:18:45,825 Importar de otra manera. 373 00:18:45,958 --> 00:18:48,461 - Bueno, eso estaba claro. hace cinco años. - Porque es verdad. 374 00:18:48,561 --> 00:18:50,830 Si, pero no lo es toda la verdad. Es una excusa. 375 00:18:50,963 --> 00:18:53,533 - No lo sabes. - Te conozco. 376 00:18:53,666 --> 00:18:55,168 Y sé cuando te estás conteniendo. 377 00:18:55,302 --> 00:18:57,904 Bien. Entonces dime lo que quieres. 378 00:18:58,004 --> 00:19:00,206 ¡Quiero que seas honesto conmigo! 379 00:19:00,207 --> 00:19:03,009 quiero que me digas por qué realmente te fuiste. 380 00:19:07,480 --> 00:19:09,682 (teléfono zumbando) 381 00:19:12,285 --> 00:19:15,555 Tengo que tomar esto. 382 00:19:18,358 --> 00:19:21,928 Y necesitas parar trabajando esas bridas. 383 00:19:24,197 --> 00:19:26,098 (suspiros) 384 00:19:27,300 --> 00:19:28,701 KASI: Jonathan Lin, 385 00:19:28,801 --> 00:19:30,503 experto en ciberseguridad, parte del equipo de Bishop, 386 00:19:30,603 --> 00:19:31,971 ahora desaparecido. 387 00:19:32,071 --> 00:19:34,574 Patricia Kovac, Inteligencia ucraniana, 388 00:19:34,674 --> 00:19:37,377 fue asesinado en la emboscada Hace seis meses. 389 00:19:37,510 --> 00:19:39,546 - Y este lo conoces. - McGEE: Annie Polk. 390 00:19:39,646 --> 00:19:42,382 - La mujer en la autopsia. - Este es todo el equipo de Bishop. 391 00:19:42,515 --> 00:19:45,051 Tres nombres, tres caras, todo se ha ido. 392 00:19:45,151 --> 00:19:46,586 - Es como si los estuvieran cazando. - Exactamente. 393 00:19:46,686 --> 00:19:49,989 No, no hay resultados sobre quién, pero tal vez sepa el por qué. 394 00:19:50,089 --> 00:19:51,257 El equipo de Bishop causó sensación. 395 00:19:51,258 --> 00:19:53,626 derribado redes de desinformación, 396 00:19:53,726 --> 00:19:55,495 infraestructuras digitales reconstruidas, 397 00:19:55,595 --> 00:19:57,497 uh, salvó innumerables vidas. 398 00:19:57,597 --> 00:19:59,732 - Entonces, el equipo de Bishop. eran los buenos. - Mm-hmm. 399 00:19:59,832 --> 00:20:03,903 Hablando de chicos buenos, necesito uno para firmar ese formulario de suministro. 400 00:20:04,003 --> 00:20:05,604 Muy rutinario, tremendamente aburrido. 401 00:20:05,605 --> 00:20:07,674 - Mmm. - (se aclara la garganta) 402 00:20:07,774 --> 00:20:09,242 Eh... 403 00:20:09,342 --> 00:20:12,077 ¿Conferencia de Óptica Cuántica? 404 00:20:12,078 --> 00:20:14,914 Karen, esto no es un formulario de suministro. Esta es una solicitud de viaje. 405 00:20:15,047 --> 00:20:17,750 Luz. Asunto. Reikiavik. 406 00:20:17,884 --> 00:20:19,519 Espera, la conferencia está en Islandia? 407 00:20:19,619 --> 00:20:22,955 Bueno, yo sería el único Representante de Estados Unidos allí. 408 00:20:23,055 --> 00:20:24,257 Piensa en la óptica. 409 00:20:24,357 --> 00:20:26,125 Sabes, estoy bastante seguro Vance es, eh, 410 00:20:26,225 --> 00:20:27,594 Centrado en otras ópticas. 411 00:20:27,694 --> 00:20:28,961 Ya sabes, como la persecución de Bishop. 412 00:20:29,095 --> 00:20:31,197 MARISMO: Mi cacería humana. 413 00:20:32,064 --> 00:20:33,833 Erin Marsh, Departamento de Defensa. 414 00:20:33,933 --> 00:20:36,803 Este caso puede ser ahora una investigación de homicidio, 415 00:20:36,936 --> 00:20:38,871 pero Bishop sigue siendo el objetivo. 416 00:20:38,971 --> 00:20:40,273 - ¿Objetivo? - ¿Dónde estamos? 417 00:20:40,373 --> 00:20:42,474 Uh, la computadora portátil recuperada pertenece a Annie Polk, 418 00:20:42,475 --> 00:20:44,944 ex CIA especialista en cifrado. 419 00:20:45,077 --> 00:20:47,647 lo que significa No puedo descifrarlo todavía. 420 00:20:47,780 --> 00:20:49,349 Pero estamos trabajando en ello. 421 00:20:49,449 --> 00:20:50,617 Mmmm. 422 00:20:52,051 --> 00:20:53,986 ¿Esa es toda tu actualización? 423 00:20:56,323 --> 00:20:58,491 No. No. Ciertamente no todos. 424 00:20:58,625 --> 00:21:01,328 Bien, la toxicología volvió. en el análisis de sangre de Annie. 425 00:21:01,461 --> 00:21:03,930 Mira eso de ahí. Succinilcolina. 426 00:21:04,030 --> 00:21:06,833 Paralítico quirúrgico. De acción rápida, generalmente inyectado. 427 00:21:06,966 --> 00:21:08,768 Pero no hubo Marcas de inyección en el cuerpo de Annie. 428 00:21:08,868 --> 00:21:10,269 Bueno, como sea que fue entregado, explicaría la falta 429 00:21:10,370 --> 00:21:11,804 de lucha antes de que le rompieran el cuello. 430 00:21:11,938 --> 00:21:14,441 El asesino había Entrenamiento de operaciones encubiertas. 431 00:21:14,541 --> 00:21:15,675 Como obispo. 432 00:21:15,775 --> 00:21:17,344 ¿Disculpe? 433 00:21:18,010 --> 00:21:19,178 Lo que Karen quiso decir fue: 434 00:21:19,312 --> 00:21:21,013 El obispo no es un asesino a sangre fría. 435 00:21:21,147 --> 00:21:22,348 KASI: Pero podría serlo si la gente sigue 436 00:21:22,349 --> 00:21:24,350 hablando basura de mi Bish. 437 00:21:24,351 --> 00:21:25,652 Eso es dulce. 438 00:21:26,786 --> 00:21:28,855 Pero cinco años es mucho tiempo. 439 00:21:28,988 --> 00:21:30,256 La gente cambia. 440 00:21:30,357 --> 00:21:33,860 A veces en alguien no lo reconoces. 441 00:21:39,832 --> 00:21:41,501 TORRES: Deberías irte. 442 00:21:41,634 --> 00:21:43,001 Obtenga una ventaja. 443 00:21:43,002 --> 00:21:44,971 Desaparecer. 444 00:21:45,071 --> 00:21:47,206 Eres bueno en eso. 445 00:21:47,306 --> 00:21:48,707 ¿Me oyes? 446 00:21:48,708 --> 00:21:50,042 (el teléfono suena) 447 00:21:51,344 --> 00:21:53,045 (suspiros) 448 00:21:55,281 --> 00:21:56,683 (deja el teléfono) 449 00:22:00,620 --> 00:22:02,221 Estaba asustado. 450 00:22:03,490 --> 00:22:04,857 ¿Qué? 451 00:22:06,158 --> 00:22:08,060 En aquel entonces No te dije que me iba 452 00:22:08,194 --> 00:22:10,029 porque tenía miedo. 453 00:22:10,129 --> 00:22:13,032 tenia miedo Me pedirías que me quede. 454 00:22:15,968 --> 00:22:18,671 Y tenía miedo de decir que sí. 455 00:22:20,373 --> 00:22:21,974 Esa es toda la verdad. 456 00:22:27,346 --> 00:22:29,248 Esa llamada. 457 00:22:29,348 --> 00:22:30,749 ¿Qué fue? 458 00:22:30,750 --> 00:22:32,885 Annie está muerta. 459 00:22:32,985 --> 00:22:36,022 Uno de mi equipo. Y es mi culpa. 460 00:22:36,122 --> 00:22:39,258 No, tenías razón. Le di el archivo del señuelo. 461 00:22:39,358 --> 00:22:41,561 La puse en peligro. 462 00:22:41,661 --> 00:22:44,896 (suspiros) Perdí a Patricia hace seis meses. 463 00:22:44,897 --> 00:22:45,932 Ahora Annie. 464 00:22:46,065 --> 00:22:47,899 Jonathan es el último, y... 465 00:22:47,900 --> 00:22:49,502 ni siquiera me lo dirá donde esta. 466 00:22:50,302 --> 00:22:51,804 Los reuní. Ellos eran mi equipo 467 00:22:51,904 --> 00:22:53,239 mi responsabilidad, 468 00:22:53,339 --> 00:22:55,408 y ahora están todos siendo cazado. 469 00:22:57,243 --> 00:22:59,946 ya perdi un equipo cuando dejé NCIS. 470 00:23:00,046 --> 00:23:01,448 No puedo perder a otro. 471 00:23:02,915 --> 00:23:04,751 Necesito tu ayuda. 472 00:23:10,356 --> 00:23:11,824 Mantenga ese pensamiento. 473 00:23:13,460 --> 00:23:14,861 Alguien está aquí. 474 00:23:14,961 --> 00:23:16,896 Oye, rápido. Quítame las esposas. 475 00:23:16,996 --> 00:23:18,130 No hay tiempo. 476 00:23:18,230 --> 00:23:20,199 ¿Qué quieres decir? no hay tiempo? Esperar. 477 00:23:21,067 --> 00:23:23,369 (ambos gruñendo) 478 00:23:28,575 --> 00:23:30,042 Jess? 479 00:23:31,678 --> 00:23:33,513 ¿Mella? 480 00:23:34,180 --> 00:23:35,014 Puedo explicarlo. 481 00:23:35,114 --> 00:23:36,648 TORRES: Ay, muchacho. 482 00:23:36,649 --> 00:23:39,218 - (gruñidos) - No, no, no, para, para, para. 483 00:23:45,492 --> 00:23:47,626 (ambos gruñendo) 484 00:23:47,627 --> 00:23:48,961 ¡Cuidado con Carl! 485 00:23:49,095 --> 00:23:50,797 ¡Caballero! ¡Obispo! 486 00:23:50,930 --> 00:23:51,831 Basta. ¡Basta! 487 00:23:51,931 --> 00:23:53,164 ¿Qué estás haciendo aquí? 488 00:23:53,165 --> 00:23:54,200 Vine a hablar con Nick. 489 00:23:54,300 --> 00:23:55,635 ¿Entonces lo ataste a una silla? 490 00:23:55,768 --> 00:23:57,036 - (cepas) - TORRES: Alto. 491 00:23:58,004 --> 00:23:59,304 Estaba siendo difícil. 492 00:23:59,305 --> 00:24:00,673 Sí. Eso sigue. 493 00:24:00,773 --> 00:24:02,475 (Alfil y Caballero gruñendo) 494 00:24:02,575 --> 00:24:04,110 (broches de cremallera) 495 00:24:09,348 --> 00:24:11,317 (ambos jadeando) 496 00:24:11,417 --> 00:24:13,019 ¿Hemos terminado? 497 00:24:13,953 --> 00:24:15,354 TORRES: Sí, hemos terminado. 498 00:24:15,488 --> 00:24:16,923 ¿Puedes quitarme las esposas ahora? 499 00:24:17,023 --> 00:24:19,559 OBISPO: Espero que esa silla No fue un regalo, Nick. 500 00:24:22,094 --> 00:24:24,196 no me dijiste Jess estaba llegando. 501 00:24:24,296 --> 00:24:25,831 No sabía que Jess vendría. 502 00:24:25,832 --> 00:24:28,000 Sólo vine porque me enteré. sobre la foto del buñuelo. 503 00:24:28,768 --> 00:24:30,302 ¿Cuándo ibas a ¿Menciona quién lo dejó? 504 00:24:30,402 --> 00:24:31,804 Mira quién guarda secretos ahora. 505 00:24:31,904 --> 00:24:33,873 - Oye, esto no se trata de mí. - No, se trata de ella. 506 00:24:33,973 --> 00:24:36,675 Tu equipo está siendo perseguido. lo que significa que eres el siguiente. 507 00:24:36,676 --> 00:24:38,510 Entra y podemos ayudarte. 508 00:24:38,511 --> 00:24:40,212 Hay un topo. Muestro mi cara ahora, 509 00:24:40,312 --> 00:24:42,047 perdemos cualquier tiro en encontrarlos. 510 00:24:42,048 --> 00:24:44,183 Sí, eso también rastrea. 511 00:24:44,283 --> 00:24:45,885 Supongo que eres el voto decisivo. 512 00:24:47,620 --> 00:24:49,355 El obispo tiene razón. 513 00:24:49,488 --> 00:24:52,859 Si entramos, No sabemos en quién confiar. 514 00:24:54,661 --> 00:24:56,028 Y confío en ella. 515 00:24:58,230 --> 00:24:59,565 Eso es suficiente para mí. 516 00:24:59,566 --> 00:25:01,734 ¿En realidad? ¿Así? 517 00:25:01,834 --> 00:25:04,537 Él confía en ti, yo confío en él. 518 00:25:04,637 --> 00:25:06,606 Así funcionan los equipos. 519 00:25:07,907 --> 00:25:09,141 ¿Qué necesitas? 520 00:25:09,241 --> 00:25:11,544 Si los archivos que descargué eran un señuelo, 521 00:25:11,644 --> 00:25:13,179 entonces todavía necesito lo real. 522 00:25:13,279 --> 00:25:16,949 Lo que significa que necesitaré un SCIF y un genio de la informática. 523 00:25:18,217 --> 00:25:19,451 McGEE: ¿En serio? 524 00:25:19,552 --> 00:25:20,720 ¿Bishop me llamó genio? 525 00:25:20,820 --> 00:25:22,588 Ella necesita acceso al MTAC, 526 00:25:22,589 --> 00:25:25,725 para descargar información que podría posiblemente exponga el lunar. 527 00:25:25,825 --> 00:25:27,159 Bueno, ¿por qué ella no ¿vienes a mí primero? 528 00:25:27,259 --> 00:25:29,495 Uh, porque tú y Bishop no salió 529 00:25:29,596 --> 00:25:32,098 - Por lo que yo sé. - Lo que me sorprende es Torres. 530 00:25:32,231 --> 00:25:33,431 Quiero decir, parecía listo caminar esta mañana. 531 00:25:33,432 --> 00:25:35,501 Bueno, tal vez lo hablaron. 532 00:25:35,602 --> 00:25:36,736 ¿Mella? ¿Hablar? 533 00:25:36,869 --> 00:25:38,237 Esposándolo a una silla probablemente ayudó. 534 00:25:38,337 --> 00:25:39,571 Mm, eso rastrea. 535 00:25:39,572 --> 00:25:41,608 Bueno, una cosa es el MTAC, pero... 536 00:25:41,708 --> 00:25:44,010 ¿Cómo vamos a escabullirnos a Bishop? en el edificio 537 00:25:44,110 --> 00:25:45,612 sin disparar alarmas? 538 00:25:45,745 --> 00:25:47,580 Estoy abierto a sugerencias. 539 00:25:47,714 --> 00:25:49,081 Genio. 540 00:25:51,517 --> 00:25:52,652 (suspiros) 541 00:26:01,594 --> 00:26:02,794 (se aclara la garganta) 542 00:26:02,795 --> 00:26:04,631 (inhala bruscamente) 543 00:26:04,731 --> 00:26:06,432 Realmente comprometerse con la parte. 544 00:26:06,532 --> 00:26:09,969 Lo siento. Pensé que conseguiría una siesta mientras tenía la oportunidad. 545 00:26:12,805 --> 00:26:14,473 Bienvenido a casa. 546 00:26:14,573 --> 00:26:15,708 Gracias. 547 00:26:17,409 --> 00:26:18,778 McGee. Tu idea funcionó. 548 00:26:18,878 --> 00:26:21,447 - ¿Hubo alguna vez alguna duda? - No. (risas) 549 00:26:21,547 --> 00:26:23,349 No me hagas caso Me perdí mi B. 550 00:26:23,449 --> 00:26:25,351 También te extrañé, Kasie. Dios mío. 551 00:26:25,451 --> 00:26:27,152 Por favor no lo sueltes. Eres tan cálido. 552 00:26:27,153 --> 00:26:28,821 Olvidé este lugar Es como un frigorífico. 553 00:26:28,921 --> 00:26:30,189 (risas) Está bien. Supuse que dirías eso. 554 00:26:30,289 --> 00:26:34,226 Dejaste esto en mi laboratorio. Hace años. 555 00:26:34,326 --> 00:26:36,228 Gracias. lo prometo Te lo devolveré. 556 00:26:36,328 --> 00:26:38,965 Bien, supongo que ¿Han sido todos informados? 557 00:26:39,065 --> 00:26:40,767 Necesita acceso a un servidor del Departamento de Defensa. 558 00:26:40,867 --> 00:26:42,935 KASIE: Para identificar el topo antes de que ELITE te arreste. 559 00:26:43,035 --> 00:26:45,271 El problema es, los archivos están triplemente bloqueados. 560 00:26:45,371 --> 00:26:47,807 - El Departamento de Defensa es DEFCON Paranoico. - McGEE: Incluso iniciando sesión 561 00:26:47,907 --> 00:26:49,809 del MTAC podría tropezar una docena de alarmas diferentes. 562 00:26:49,909 --> 00:26:53,412 Por eso traje... esto. Raíz espectral. 563 00:26:53,512 --> 00:26:56,315 Software de encubrimiento de próxima generación. Totalmente imposible de rastrear. 564 00:26:56,415 --> 00:26:58,084 Construido por mi compañera de equipo Annie. 565 00:26:58,184 --> 00:26:59,685 Ah, bueno, perfecto. Entonces estamos bien. 566 00:26:59,686 --> 00:27:02,855 Mayormente, eh, pero el programa está bloqueado biométricamente, 567 00:27:02,989 --> 00:27:05,490 para que solo Annie pueda activarlo. 568 00:27:05,491 --> 00:27:09,662 y annie está extremadamente indisponible. 569 00:27:09,796 --> 00:27:11,362 OBISPO: Sí. 570 00:27:11,363 --> 00:27:12,799 Ésa es la buena noticia. 571 00:27:12,899 --> 00:27:15,401 No la necesitamos toda. 572 00:27:17,804 --> 00:27:20,006 (dispositivo chirriando) 573 00:27:20,106 --> 00:27:21,941 ¿Esta Annie era tu compañera? 574 00:27:24,010 --> 00:27:26,178 Odiaría ver lo que les harías a tus enemigos. 575 00:27:29,048 --> 00:27:30,983 OBISPO: Muy bien. Gracias, Annie. 576 00:27:31,083 --> 00:27:33,018 Terminaremos lo que empezaste. 577 00:27:33,019 --> 00:27:34,687 Está bien. 578 00:27:36,122 --> 00:27:39,258 Está bien, Veo ubicaciones de activos, 579 00:27:39,358 --> 00:27:40,526 registros de misión... 580 00:27:40,659 --> 00:27:41,928 - ¿Algo aquí te llama la atención? - Aún no. 581 00:27:42,028 --> 00:27:44,463 - Pero está aquí. En algún lugar. - Bien. 582 00:27:44,563 --> 00:27:47,133 Torres y Knight sólo pueden mantener esta habitación despejada durante tanto tiempo. 583 00:27:47,233 --> 00:27:48,534 realmente estas pegado vuestros cuellos. 584 00:27:48,634 --> 00:27:50,235 Técnicamente, No estamos violando la ley. 585 00:27:50,236 --> 00:27:55,074 NCIS tiene autorización, simplemente lo estamos usando silenciosamente. 586 00:27:55,207 --> 00:27:56,575 Me refiero a trabajar conmigo. 587 00:27:56,709 --> 00:27:59,211 Sí, esa parte es definitivamente ilegal. 588 00:27:59,311 --> 00:28:00,612 (se ríe suavemente) 589 00:28:01,881 --> 00:28:03,883 Te extrañé, McGee. 590 00:28:04,884 --> 00:28:07,319 ¿Cómo está Dalila? ¿Y los gemelos? 591 00:28:08,154 --> 00:28:09,188 - Caos. - ¿Sí? 592 00:28:09,288 --> 00:28:11,290 - Sí. Buen caos. - (risas) 593 00:28:11,390 --> 00:28:12,925 (se ríe suavemente) 594 00:28:13,025 --> 00:28:15,260 (clic del teclado) 595 00:28:15,261 --> 00:28:16,562 Oye. 596 00:28:17,329 --> 00:28:20,099 Sobre mi salida del NCIS. 597 00:28:20,199 --> 00:28:22,601 Nunca expliqué por qué. 598 00:28:24,003 --> 00:28:25,571 No me debes eso. 599 00:28:26,372 --> 00:28:28,741 Sí, creo que tal vez sí. 600 00:28:28,841 --> 00:28:30,777 Ellie, siempre lo entendí. 601 00:28:30,910 --> 00:28:32,311 Llevo aquí 20 años. 602 00:28:32,411 --> 00:28:35,281 Se necesitan agallas para caminar hacia lo desconocido de esa manera. 603 00:28:36,082 --> 00:28:37,649 Pero lo hiciste. 604 00:28:38,584 --> 00:28:41,520 Quiero decir, ¿deseo ¿Que me habías dicho adiós? 605 00:28:42,388 --> 00:28:44,190 Seguro. 606 00:28:44,957 --> 00:28:46,826 Pero nunca te culpé. 607 00:28:53,732 --> 00:28:55,667 Sí, señora. 608 00:28:56,468 --> 00:28:57,603 (exhala bruscamente) 609 00:28:57,703 --> 00:28:59,138 Eso fue incómodo. 610 00:28:59,238 --> 00:29:01,107 marsh me esta llamando directamente ahora. 611 00:29:01,207 --> 00:29:05,778 Como líder ELITE, he sido ordenado ser tu sombra. 612 00:29:05,878 --> 00:29:08,347 En caso de que Bishop se ponga en contacto. 613 00:29:08,447 --> 00:29:10,016 Bueno... 614 00:29:11,417 --> 00:29:12,518 ...¿lo ha hecho? 615 00:29:12,618 --> 00:29:14,821 Depende de como usted define "contacto". 616 00:29:14,954 --> 00:29:16,288 Hasta donde Marsh sabe, 617 00:29:16,422 --> 00:29:18,290 ELITE está en el camino. 618 00:29:19,959 --> 00:29:21,760 Gracias. 619 00:29:23,229 --> 00:29:26,165 Solo esperaba que los roles fueran al revés, harías lo mismo. 620 00:29:26,298 --> 00:29:27,666 ¿Estás bromeando? 621 00:29:28,634 --> 00:29:31,470 escribiría tu coartada en mi propia sangre. 622 00:29:34,640 --> 00:29:36,475 (la puerta se abre, se cierra) 623 00:29:36,575 --> 00:29:39,511 Agentes Caballero, Torres. ¿Estás quemando el aceite de medianoche? 624 00:29:39,611 --> 00:29:41,313 Solo siguiendo siguiendo una pista del Departamento de Defensa. 625 00:29:41,447 --> 00:29:43,649 Avistamiento de obispo no confirmado. Podría ser nada. 626 00:29:43,749 --> 00:29:45,184 Bueno, estamos aquí. Vamos a descubrirlo. 627 00:29:45,284 --> 00:29:46,853 - CABALLERO: ¿En MTAC? - En realidad, 628 00:29:46,953 --> 00:29:48,587 Hay algo más, señor. 629 00:29:49,488 --> 00:29:51,858 Algo que necesitas ver. 630 00:29:56,528 --> 00:29:58,530 VANCE: ¿Qué diablos estoy mirando? 631 00:29:59,698 --> 00:30:02,368 Creo que será mejor que hablemos en tu oficina. 632 00:30:05,137 --> 00:30:07,005 llamaré si esa pista es correcta. 633 00:30:07,006 --> 00:30:08,407 Mmmm. 634 00:30:09,341 --> 00:30:11,210 (teléfono zumbando) 635 00:30:14,613 --> 00:30:16,515 (teléfono zumbando) 636 00:30:20,352 --> 00:30:22,054 (suspiros) 637 00:30:22,188 --> 00:30:23,789 CABALLERO: Recibí tus mensajes. 638 00:30:23,890 --> 00:30:25,357 ¿Kase? ¿Estás bien? 639 00:30:25,457 --> 00:30:27,226 Sí, bueno... (se aclara la garganta) 640 00:30:27,326 --> 00:30:28,995 ...tiempos desesperados, etcétera. 641 00:30:29,095 --> 00:30:30,562 Creo que hemos estado en esa zona. desde el desayuno. 642 00:30:30,696 --> 00:30:32,031 Oh. (se burla) Cuéntamelo. 643 00:30:32,131 --> 00:30:33,899 Mientras que Bishop y McGee han estado disfrutando 644 00:30:33,900 --> 00:30:36,068 a través de canales traseros del Departamento de Defensa en MTAC, 645 00:30:36,202 --> 00:30:38,170 Tomé otra puñalada en la computadora portátil de Annie. 646 00:30:38,270 --> 00:30:39,705 Rompió su capa adicional de seguridad. 647 00:30:39,805 --> 00:30:42,241 Ahí es cuando las cosas se puso realmente raro. 648 00:30:42,341 --> 00:30:44,243 sabes que eso no es un lápiz, ¿verdad? 649 00:30:45,511 --> 00:30:46,612 Lo hago ahora. 650 00:30:46,712 --> 00:30:49,448 Uh, Annie estaba corriendo Auditorías encubiertas. 651 00:30:49,548 --> 00:30:50,883 Verificación cruzada de los registros de la misión. 652 00:30:50,983 --> 00:30:52,218 El tipo de cosas que haces 653 00:30:52,351 --> 00:30:54,419 cuando piensas alguien ha sido comprometido. 654 00:30:54,420 --> 00:30:56,688 - Pensamos que Annie fue traicionada. por alguien en quien ella confiaba. - Ella también. 655 00:30:56,788 --> 00:30:58,624 Por eso estaba espiando en su propio equipo. 656 00:30:58,724 --> 00:31:00,927 - Pensó uno de ellos. era el topo. - Excepto, 657 00:31:01,060 --> 00:31:02,761 equipo del obispo sólo tenía tres miembros: 658 00:31:02,861 --> 00:31:04,897 Patricia, Annie y Jonathan. 659 00:31:05,031 --> 00:31:07,099 - Y dos de ellos están muertos. - Lo que significa que Jonathan no esconderse 660 00:31:07,199 --> 00:31:09,168 - del topo... - Jonathan es el topo. 661 00:31:09,268 --> 00:31:11,303 - Mm-hmm. - El obispo fue traicionado por uno de los suyos. 662 00:31:11,403 --> 00:31:13,605 Oh, en más de un sentido. 663 00:31:13,705 --> 00:31:15,274 Se pone peor, porque encontré esto 664 00:31:15,407 --> 00:31:17,743 enterrado en un lugar cerrado carpeta de permisos. 665 00:31:17,876 --> 00:31:19,077 ¿Un certificado de matrimonio? 666 00:31:19,078 --> 00:31:21,513 Para Jonathan Lin y Leonor Obispo. 667 00:31:21,613 --> 00:31:22,814 ¿Él es su marido? 668 00:31:22,915 --> 00:31:24,850 Revisé los metadatos y los registros. 669 00:31:24,951 --> 00:31:26,585 Es legítimo. Estaban legalmente casados. 670 00:31:26,685 --> 00:31:28,454 Un pequeño detalle que Obispo De alguna manera olvidé mencionarlo. 671 00:31:28,587 --> 00:31:32,791 Sí, yo también dejaría eso fuera. si le estuviera pidiendo ayuda a mi ex. 672 00:31:38,264 --> 00:31:39,365 ¿McGee? 673 00:31:39,465 --> 00:31:40,832 (McGee gime) 674 00:31:41,700 --> 00:31:43,602 ¿McGee? 675 00:31:43,702 --> 00:31:44,703 ¿Estás bien? 676 00:31:44,803 --> 00:31:45,938 Ah... 677 00:31:46,038 --> 00:31:48,274 - Uf. He estado mejor. - ¿Qué pasó? 678 00:31:48,374 --> 00:31:49,976 - ¿Dónde está el obispo? - No estoy seguro. 679 00:31:50,109 --> 00:31:51,944 Encontramos los archivos que necesitaba. 680 00:31:52,078 --> 00:31:55,814 Lo siguiente que sé, Estoy boca abajo en el suelo. 681 00:31:57,549 --> 00:31:58,951 Bueno, parece ella te drogó. 682 00:31:59,051 --> 00:32:00,552 Sí, y nos jugó a todos. 683 00:32:08,394 --> 00:32:09,761 CABALLERO: Bishop supo desaparecer. 684 00:32:09,861 --> 00:32:11,563 ¿Qué puertas usar? qué cámaras evitar. 685 00:32:11,697 --> 00:32:13,432 McGEE: Sí, ella nos engañó. 686 00:32:13,532 --> 00:32:16,168 - sin decir palabra, otra vez. - A menos que cuentes una aguja en el cuello. 687 00:32:16,268 --> 00:32:18,069 - Estás seguro de que no lo hizo. decir algo? - McGEE: Estoy seguro. 688 00:32:18,070 --> 00:32:20,139 Tenemos los archivos ella recibió un mensaje de texto y luego 689 00:32:20,239 --> 00:32:21,872 - Estaba apagado. - Si ella corrió, 690 00:32:21,873 --> 00:32:23,241 había una razón. 691 00:32:23,242 --> 00:32:25,043 - Ella está protegiendo a alguien. - CABALLERO: Sí. 692 00:32:25,044 --> 00:32:26,378 - Ella misma. - O el topo, 693 00:32:26,478 --> 00:32:28,280 porque, ya sabes, ella está casada con él. 694 00:32:28,380 --> 00:32:29,315 No cambia nada. 695 00:32:29,415 --> 00:32:31,050 - Nick, mintió. - Bueno. 696 00:32:31,150 --> 00:32:33,385 Ella no me dijo todo. Lo admito. 697 00:32:33,485 --> 00:32:36,222 Pero lo que ella dijo sobre Tratando de proteger a su equipo, yo... 698 00:32:37,023 --> 00:32:38,390 Eso fue real, hombre. 699 00:32:38,524 --> 00:32:39,891 - Lo sentí. - Bueno. ¿Mella? 700 00:32:39,992 --> 00:32:41,360 Odio decir esto, 701 00:32:41,460 --> 00:32:44,130 pero creo que tal vez obispo Quería que te sintieras así. 702 00:32:44,230 --> 00:32:45,564 Quizás Bishop solo te lo dijo 703 00:32:45,664 --> 00:32:47,099 - lo que querías oír. - No, no. 704 00:32:47,199 --> 00:32:48,400 - Nos falta algo. - Además del sentimiento 705 00:32:48,534 --> 00:32:50,068 - en mi cuello? - Mira, si Jonathan Lin 706 00:32:50,069 --> 00:32:52,971 es el topo, entonces Bishop no es la amenaza. 707 00:32:54,040 --> 00:32:55,341 Ella es el objetivo. 708 00:32:56,475 --> 00:32:57,908 Y no voy a permitir que eso suceda. 709 00:32:57,909 --> 00:32:59,345 Mella. 710 00:32:59,445 --> 00:33:01,547 Confío en ella. No es necesario. 711 00:33:09,021 --> 00:33:10,589 ¿Hola? 712 00:33:18,930 --> 00:33:20,631 ¿Jonatán? 713 00:33:20,632 --> 00:33:22,801 ♪ ♪ 714 00:33:28,807 --> 00:33:30,976 ♪ ♪ 715 00:33:37,616 --> 00:33:39,851 Tengo los archivos. 716 00:33:59,138 --> 00:34:02,274 - (silbido de gas) - (tos) 717 00:34:06,445 --> 00:34:07,846 (continúa la tos) 718 00:34:07,979 --> 00:34:10,648 (silbido de gas) 719 00:34:10,649 --> 00:34:11,849 TORRES: ¿Está funcionando? 720 00:34:11,850 --> 00:34:13,152 - ¿Dónde está ella? - KASIE: En algún lugar 721 00:34:13,252 --> 00:34:14,986 en Fairfax. Todavía reduciendo la señal. 722 00:34:15,087 --> 00:34:17,556 - Muy bien, cuando lo recibas, me lo envías. - Sí. 723 00:34:19,491 --> 00:34:20,592 ¿Le pusiste un rastreador a Bishop? 724 00:34:20,692 --> 00:34:21,660 KASI: En la chaqueta que le regalé. 725 00:34:21,760 --> 00:34:22,928 Fue idea suya. 726 00:34:23,028 --> 00:34:24,162 - Pensé que confiabas en ella. - TORRES: Sí. 727 00:34:24,163 --> 00:34:25,997 Confía pero verifica. 728 00:34:26,098 --> 00:34:27,665 Todavía estás planeando ¿Sobre jugar al lobo solitario aquí? 729 00:34:27,666 --> 00:34:29,667 - No pensé que tuviera otra opción. - No lo haces. 730 00:34:29,668 --> 00:34:30,836 Porque vamos contigo. 731 00:34:30,936 --> 00:34:32,671 Así funcionan los equipos. 732 00:34:32,804 --> 00:34:34,140 KASI: Oh, ustedes son adorables. 733 00:34:34,240 --> 00:34:36,007 Y mientras la energía del abrazo grupal es fuerte, 734 00:34:36,142 --> 00:34:38,076 ¿Quizás firmar mi formulario de viaje? 735 00:34:39,611 --> 00:34:40,979 - ¿Ubicación? - No, todavía no. 736 00:34:41,079 --> 00:34:42,847 Pero también he estado extrayendo datos de comunicaciones del MTAC. 737 00:34:42,848 --> 00:34:44,550 Cada señal entrante se registra. 738 00:34:44,650 --> 00:34:47,018 ¿Sabes que? Bishop recibió un mensaje de texto justo antes 739 00:34:47,153 --> 00:34:48,887 - Me desmayé. - Sí, desde un teléfono desechable. 740 00:34:49,020 --> 00:34:50,556 Rastreé el número, sacó el mensaje. 741 00:34:50,656 --> 00:34:52,358 "Cambio de plan. Nueva ubicación. 742 00:34:52,458 --> 00:34:54,526 Ven solo o no vienes." 743 00:34:54,626 --> 00:34:56,562 Eso suena como una amenaza. 744 00:34:56,662 --> 00:34:59,030 - Bishop no corrió. - Ella fue atraída. 745 00:34:59,131 --> 00:35:00,932 ¿Por su propio marido? 746 00:35:01,833 --> 00:35:03,001 ¿Dónde? 747 00:35:09,841 --> 00:35:11,877 (gruñe suavemente) 748 00:35:18,284 --> 00:35:19,918 Teníamos un trato. 749 00:35:21,052 --> 00:35:24,055 Entrego los archivos, Entrega a Jonathan. 750 00:35:26,292 --> 00:35:28,727 Quemé todos los puentes que me quedaban. 751 00:35:28,827 --> 00:35:31,096 Lastimé a las personas que me importan. 752 00:35:31,197 --> 00:35:33,399 Yo hice mi parte. ¿Dónde está? 753 00:35:44,410 --> 00:35:45,611 ¿Patricia? 754 00:35:46,645 --> 00:35:48,414 - Pensé que eras... - ¿Muerto? 755 00:35:48,514 --> 00:35:50,015 Sí. 756 00:35:50,916 --> 00:35:53,452 El topo. Fuiste tú. 757 00:35:53,585 --> 00:35:55,421 Pero eras uno de nosotros. 758 00:35:55,554 --> 00:35:56,755 Era. 759 00:35:56,855 --> 00:35:58,624 Entonces me cansé de arriesgar mi vida 760 00:35:58,724 --> 00:36:00,426 por una causa que no pudo ganar. 761 00:36:00,559 --> 00:36:02,528 Alguien más ofreció más. 762 00:36:02,628 --> 00:36:05,664 Más dinero, más poder. 763 00:36:09,735 --> 00:36:11,937 Lindo. Dejaste el cifrado. 764 00:36:12,070 --> 00:36:13,505 Si no lo hubiera hecho, Ya estaría muerto. 765 00:36:13,605 --> 00:36:16,174 - Dame el código. - No hasta que lo vea. Vivo. 766 00:36:21,447 --> 00:36:22,948 Está justo al final del pasillo. 767 00:36:23,749 --> 00:36:25,917 Y todavía respirando. 768 00:36:26,017 --> 00:36:27,152 Ah, por ahora. 769 00:36:27,253 --> 00:36:28,953 Pero cuanto más tiempo él inhala ese gas, 770 00:36:28,954 --> 00:36:30,789 más permanente será el daño. 771 00:36:30,922 --> 00:36:32,624 - No, por favor. - El código. 772 00:36:37,763 --> 00:36:39,331 ¿Qué diablos? 773 00:36:40,466 --> 00:36:41,666 (clic del teclado) 774 00:36:41,667 --> 00:36:43,369 Alguien hackeó el sistema. 775 00:36:45,771 --> 00:36:47,839 Quedarse en el mismo sitio. 776 00:36:58,784 --> 00:37:00,151 (gruñidos) 777 00:37:04,823 --> 00:37:06,157 - Oye. - ¿Estás bien? 778 00:37:06,292 --> 00:37:08,158 Sí, sí. jonathan-- él está al final del pasillo. 779 00:37:08,159 --> 00:37:09,995 - Por favor, vete. - ¿Quieres que lo busque? 780 00:37:10,095 --> 00:37:12,931 No, lo tengo. 781 00:37:22,641 --> 00:37:25,176 (Jonathan tosiendo) 782 00:37:29,615 --> 00:37:31,750 - (silbido de gas) - (exclama) 783 00:37:39,725 --> 00:37:41,259 PATRICIA: ¡No! 784 00:37:48,066 --> 00:37:49,601 ¡Agentes federales! ¡Congelar! 785 00:37:50,436 --> 00:37:52,704 No te muevas. Sácala de aquí. 786 00:37:53,672 --> 00:37:55,407 Llame a un médico ahora mismo. 787 00:37:57,443 --> 00:37:59,044 (Jonathan tosiendo) 788 00:37:59,177 --> 00:38:00,579 ¿Nick? ¿Jonatán? 789 00:38:00,679 --> 00:38:01,747 Jonathan no resulta herido. 790 00:38:01,847 --> 00:38:04,215 ¿Torres? ¿Estás con nosotros? 791 00:38:04,316 --> 00:38:06,117 (Torres gruñe) 792 00:38:06,217 --> 00:38:07,819 (gemidos) 793 00:38:07,919 --> 00:38:09,720 Ah... 794 00:38:09,721 --> 00:38:11,390 Ouchi. 795 00:38:13,725 --> 00:38:15,594 Ella arruinó mi chaleco favorito. 796 00:38:15,727 --> 00:38:16,895 Le salvaste la vida. 797 00:38:16,995 --> 00:38:19,398 recibiste una bala para mi compañero de equipo. 798 00:38:19,498 --> 00:38:20,731 (jadeando) 799 00:38:20,732 --> 00:38:22,401 Bueno, él es más que eso, Ellie. 800 00:38:22,501 --> 00:38:24,102 ¿De qué estás hablando? 801 00:38:24,202 --> 00:38:26,438 Él es tu marido. 802 00:38:31,042 --> 00:38:32,878 (se ríe suavemente) 803 00:38:33,579 --> 00:38:36,281 ¿Ves? Realmente eres un romántico. 804 00:38:37,282 --> 00:38:40,285 Incluso si mis votos eran estrictamente de negocios. 805 00:38:41,587 --> 00:38:43,455 VANCE: Entonces, el matrimonio 806 00:38:43,555 --> 00:38:44,723 ¿no es real? 807 00:38:44,823 --> 00:38:46,692 Bastante real, sobre el papel. 808 00:38:46,792 --> 00:38:50,295 Una funda práctica para cruzar fronteras y mantenerse fuera de los radares. 809 00:38:50,429 --> 00:38:54,433 Algo que podría haberte dicho si el Departamento de Defensa hubiera estado al tanto. 810 00:38:54,533 --> 00:38:56,134 Considérate en bucle. 811 00:38:56,234 --> 00:38:59,237 Patricia Kovach creó su propio equipo, 812 00:38:59,337 --> 00:39:01,972 Fingió su muerte, intentó terminar el trabajo anoche? 813 00:39:01,973 --> 00:39:04,442 Ella apretó el gatillo, pero alguien más movió los hilos. 814 00:39:04,443 --> 00:39:06,812 - La financió, le proporcionó información. - Tal vez. 815 00:39:06,912 --> 00:39:08,680 Redondearemos los sospechosos habituales. 816 00:39:08,780 --> 00:39:10,281 Hablemos obispo. 817 00:39:10,382 --> 00:39:12,117 Técnicamente, ya no es un sospechoso, 818 00:39:12,217 --> 00:39:14,485 pero el Departamento de Defensa todavía tiene preguntas, 819 00:39:14,486 --> 00:39:16,755 especialmente sobre los archivos que faltan. 820 00:39:16,855 --> 00:39:18,790 - ¿Archivos? - Información clasificada del Departamento de Defensa 821 00:39:18,890 --> 00:39:21,560 fue accedido anoche. 822 00:39:21,660 --> 00:39:23,962 - Curioso momento. - Ciertamente curioso. 823 00:39:24,095 --> 00:39:25,797 Es una pena ese ex agente obispo 824 00:39:25,897 --> 00:39:27,666 desapareció después del derribo. 825 00:39:27,799 --> 00:39:29,501 En el aire. 826 00:39:29,601 --> 00:39:30,801 - De nuevo. - Mm-hmm. 827 00:39:30,802 --> 00:39:34,239 Si ella aparece, estaremos en contacto. 828 00:39:36,141 --> 00:39:38,510 OBISPO: Lo siento de nuevo sobre tu cuello, McGee. 829 00:39:38,644 --> 00:39:40,078 Pedir ayuda era una cosa, 830 00:39:40,178 --> 00:39:43,148 pero pidiéndote que arriesgues tu vida para mí y mi equipo? 831 00:39:43,248 --> 00:39:45,150 - No pude hacer eso. - Ahora lo sabes mejor. 832 00:39:45,283 --> 00:39:47,017 - (se ríe suavemente) - Y oye, esta vez, 833 00:39:47,018 --> 00:39:48,253 Me despido. 834 00:39:48,353 --> 00:39:50,155 Y un agradecimiento. 835 00:39:50,288 --> 00:39:51,857 A los dos. 836 00:39:51,990 --> 00:39:53,358 De nosotros dos. 837 00:39:54,760 --> 00:39:56,361 CABALLERO: Entonces, 838 00:39:56,462 --> 00:39:57,663 ¿Volver a la tormenta? 839 00:39:57,796 --> 00:39:59,364 Si, bueno, Patricia no estaba trabajando sola, 840 00:39:59,465 --> 00:40:01,232 y hay otros equipos como el nuestro por ahí 841 00:40:01,332 --> 00:40:03,535 que no tienen idea que son objetivos. 842 00:40:03,635 --> 00:40:04,903 - Vas a advertirles. - Sí, y encontrar 843 00:40:05,003 --> 00:40:06,337 quienquiera que esté detrás de esto y detenerlos. 844 00:40:06,472 --> 00:40:08,006 Bueno, si alguna vez necesitas cualquier copia de seguridad, 845 00:40:08,139 --> 00:40:10,175 ya sabes dónde encontrarnos. 846 00:40:10,275 --> 00:40:12,678 Tal vez simplemente llame o envíe un mensaje de texto primero. 847 00:40:12,778 --> 00:40:14,513 Mmm. Sin promesas. 848 00:40:17,282 --> 00:40:18,584 (gruñidos) 849 00:40:21,186 --> 00:40:22,821 Gracias. 850 00:40:22,921 --> 00:40:24,923 (moto acercándose) 851 00:40:36,702 --> 00:40:38,136 (el motor se apaga) 852 00:40:50,181 --> 00:40:52,083 Nick. 853 00:40:52,217 --> 00:40:54,085 - No tenías que venir. - Oh, sí, lo hice. 854 00:40:54,219 --> 00:40:56,955 Nos hicimos una promesa el uno al otro hace mucho tiempo. 855 00:40:57,889 --> 00:40:59,424 Sin secretos. 856 00:41:00,325 --> 00:41:04,095 Solía pensar en adiós Era más fácil si no lo decía. 857 00:41:05,096 --> 00:41:06,464 ¿Y ahora? 858 00:41:08,033 --> 00:41:10,401 Ahora nos salvaré a los dos el problema. 859 00:41:13,404 --> 00:41:14,973 Venga conmigo. 860 00:41:28,754 --> 00:41:31,122 Por ahora mi lugar está aquí. 861 00:41:32,591 --> 00:41:34,292 Y el mío está ahí fuera. 862 00:41:35,193 --> 00:41:36,928 Lo sé. 863 00:41:47,873 --> 00:41:49,307 ♪ ♪ 864 00:42:12,430 --> 00:42:14,633 (los motores del avión arrancan) 865 00:42:24,910 --> 00:42:27,011 Subtítulos patrocinados por CBS 866 00:42:27,012 --> 00:42:29,681 y TOYOTA. 867 00:42:29,815 --> 00:42:33,218 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org